Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2884

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ، فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ، فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida ibn Abdullaha, od Abu Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Abu Amir został trafiony strzałą w kolano. Podszedłem do niego, a on powiedział:

«Wyciągnij tę strzałę». Wyciągnąłem ją, a z rany wypłynął płyn przypominający wodę. Następnie udałem się do Proroka ﷺ i poinformowałem go o tym, a on odmówił modlitwę: «O Allahu! Wybacz Ubaidowi, Abu Amirowi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o przebaczenie dla rannego Abu Amira.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Amir

Towarzysz Proroka, którego podczas walki trafiła strzała w kolano.

Przebacz

Prośba skierowana do Allaha o przebaczenie grzechów i okazanie miłosierdzia.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że zaleca się modlić za rannego lub chorego muzułmanina oraz prosić Allaha o przebaczenie i miłosierdzie dla niego. Relacja ukazuje również braterską troskę Abu Musy, który pomógł Abu Amirowi, oraz współczucie Proroka ﷺ. Sama w sobie nie stanowi ogólnego wezwania do walki poza zasadami i warunkami prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Módl się za osobę ranną lub chorą i proś Allaha o przebaczenie oraz miłosierdzie dla niej.
  2. Otocz rannego troskliwą opieką i w razie potrzeby zapewnij mu odpowiednią pomoc medyczną.
  3. Okazuj troskę osobom w potrzebie: odwiedź je, wysłuchaj ich próśb i zaoferuj konkretną pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.