Sahih al-Bukhari, hadis 2885
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Isma'il ibn Chalil, poinformował nas Ali ibn Muszhir, poinformował nas Jahja ibn Sa'id, poinformował nas Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, który rzekł: Słyszałem, jak Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— mówiła: Prorok ﷺ spędził noc bez snu i gdy przybył do Medyny, powiedział:
„Gdyby tak jakiś prawy człowiek spośród moich towarzyszy strzegł mnie tej nocy!”. Nagle usłyszeliśmy szczęk broni, a on zapytał: „Kto to?”. Odpowiedział: „To ja, Sa'd ibn Abi Wakkas; przyszedłem, aby cię strzec”. Wówczas Prorok ﷺ zasnął.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Saʿd strzegł Proroka ﷺ, dzięki czemu ten mógł spokojnie zasnąć.
Pilnować otoczenia, by chronić kogoś przed niebezpieczeństwem.
Osoba wierząca, godna zaufania i dobrze się prowadząca.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podejmowanie odpowiednich środków ostrożności jest zgodne z pokładaniem ufności w Allahu. Prorok ﷺ poprosił o ochronę i przyjął pomoc Saʿda; pokazuje to również wartość wiernej służby oraz troskliwą więź między towarzyszami. Przekaz ten nie ustanawia odrębnego religijnego obowiązku zapewniania ochrony.
- Podejmuj rozsądne środki ostrożności, ufając przy tym Allahowi.
- Oferuj pomoc, gdy ktoś potrzebuje ochrony lub wsparcia.
- Okazuj innym lojalność, poważnie traktując ich bezpieczeństwo i dobro.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.