Sahih al-Bukhari, hadis 2894
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Jahji, od Muhammada ibn Jahji ibn Habban, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Opowiedziała mi Umm Haram, że Prorok ﷺ przebywał pewnego dnia w jej domu i obudził się uśmiechnięty. Zapytała:
„O Wysłanniku Allaha, co cię tak śmieszy?”. Odpowiedział: „Zdziwiłem się, widząc grupę mojej ummy płynącą po morzu, siedzących jak królowie na tronach”. Powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, poproś Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich”. Odparł: „Jesteś z nimi”. Następnie znów zasnął i obudził się uśmiechnięty, mówiąc to samo dwa lub trzy razy. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, poproś Allaha, aby uczynił mnie jednym z nich”. A on odrzekł: „Jesteś z pierwszych”. Później Ubada ibn as-Samit poślubił ją i zabrał na wyprawę wojenną. Gdy wracała, podstawiono jej zwierzę do jazdy, lecz spadła i złamała kark.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umm Haram otrzymała radosną zapowiedź, że znajdzie się wśród pierwszych żeglarzy.
Zorganizowana wyprawa wojskowa we wczesnej historii islamu.
Pierwsza grupa wspólnoty, która wzięła udział we wspomnianej podróży morskiej.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, łączą tę zapowiedź z wczesnymi wyprawami morskimi muzułmanów i uznają słowa skierowane do Umm Haram za szczególną radosną zapowiedź. Fragment chwali udział w prawowitej wyprawie podejmowanej dla Allaha, ale nie czyni z każdej wyprawy wojskowej osobistego obowiązku: znaczenie mają intencja, prawowite przywództwo i obowiązujące zasady. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują dżihad jako działanie podlegające warunkom prawnym i odróżniają obowiązek zbiorowy od sytuacji, w których obrona staje się obowiązkiem indywidualnym.
- Proś Allaha o szczerość intencji i wytrwałość w dobrych uczynkach.
- Nie traktuj radosnej zapowiedzi jako przyzwolenia na wszystko: działaj zgodnie z zasadami islamu i pod prawowitym przywództwem.
- Ucz się z historii, nie naśladując przemocy ani nie narażając się na niebezpieczeństwo poza właściwymi okolicznościami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.