Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2893

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Jakub, od Amra, od Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorok ﷺ rzekł do Abu Talhy:

„Wybierz jednego ze swoich młodych sług, aby mi służył, aż wyruszę do Chajbaru”. Abu Talha zabrał mnie więc ze sobą, sadzając za sobą na wierzchowcu, byłem bowiem chłopcem zbliżającym się do wieku dojrzałego. Służyłem Wysłannikowi Allaha ﷺ, gdy zatrzymywał się na postój, i często słyszałem, jak mówi: „O Allahu! Szukam u Ciebie schronienia przed zgryzotą i smutkiem, przed bezsilnością i lenistwem, przed skąpstwem i tchórzostwem, przed brzemieniem długów i przed przemocą ludzi”. Gdy przybyliśmy do Chajbaru i Allah umożliwił mu zdobycie twierdzy, wspomniano mu o urodzie Safijji bint Hułajj ibn Achtaby, której mąż zginął, gdy była dopiero co poślubiona. Wysłannik Allaha ﷺ wybrał ją dla siebie i zabrał ze sobą, aż dotarliśmy do miejsca zwanego Sadd as-Sahba, gdzie stała się czysta, i tam skonsumował z nią małżeństwo. Następnie przygotowano hajs na małej skórzanej macie, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zaproś tych, którzy są wokół ciebie”. I to była uczta weselna Wysłannika Allaha ﷺ z Safijją. Potem wyruszyliśmy w stronę Medyny. Widziałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ układał płaszcz na garbie wielbłąda, aby zrobić jej wygodne miejsce do siedzenia, a następnie siadał obok swojego wielbłąda i podstawiał kolano, na którym Safijja opierała stopę, by dosiąść wierzchowca. Jechaliśmy dalej, aż gdy ujrzeliśmy Medynę, spojrzał na górę Uhud i rzekł: „To jest góra, która nas kocha i którą my kochamy”. Następnie spojrzał na Medynę i powiedział: „O Allahu! Ogłaszam świętym obszar między jej dwiema czarnymi skałami, tak jak Ibrahim ogłosił Mekkę świętą. O Allahu! Pobłogosław im w ich miarach mudd i sa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczył modlitw błagalnych oraz okazywał troskę i gościnność.

Objaśnienie trudnych słów
Hays

Prosta potrawa przygotowywana między innymi z daktyli i jęczmienia.

Mudd i sa‘

Tradycyjne miary pojemności używane do odmierzania żywności; Prorok ﷺ prosił Allaha o błogosławieństwo w miarach żywności Medyny.

Pola lawowe

Obszary pokryte ciemnym kamieniem wulkanicznym, wyznaczające granice Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej modlitwy błagalnej, że muzułmanin może prosić Allaha o ochronę przed wewnętrznymi ciężarami i trudnymi okolicznościami. Przekazanie ukazuje również wartość służenia innym, skromnego posiłku weselnego i troskliwego traktowania żony. Wypowiedź o Uhud wyraża szczególną więź Proroka ﷺ i wierzących z Medyną; jego modlitwa potwierdza świętość i błogosławieństwo tego miasta.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj do codziennych modlitw błaganie o ochronę przed zmartwieniami, smutkiem, lenistwem i długami.
  2. Okazuj troskę w praktycznych działaniach, na przykład bezpiecznie komuś pomagając i dbając o jego wygodę.
  3. Świętuj ważne chwile hojnie i skromnie oraz proś Allaha o błogosławieństwo dla swojej społeczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.