Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 29

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Zaida ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Ibna Abbasa, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Pokazano mi Ogień i zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to kobiety, które są niewdzięczne». Zapytano: «Czy one wypierają się Allaha?». Odpowiedział: «Są niewdzięczne wobec swoich mężów i niewdzięczne za otrzymane dobro. Gdybyś był dobry dla jednej z nich przez całe życie, a potem zobaczyła w tobie coś, co jej się nie spodoba, powiedziałaby: „Nigdy nie widziałam od ciebie żadnego dobra”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ostrzega przed przekreślaniem otrzymanego dobra przez niewdzięczność.

Objaśnienie trudnych słów
Niewdzięczność

Zaprzeczanie otrzymanemu dobru lub jego umniejszanie.

Al-‘ashir

Małżonek lub partner życiowy, z którym ktoś wspólnie żyje.

Ogień

Określenie Piekła.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że chodzi tu o niewdzięczność wobec małżonka i otrzymanego dobra, a nie o niewiarę w Allaha. Ostrzeżenie dotyczy tych, którzy wielokrotnie zaprzeczają dobru okazywanemu przez drugą osobę; nie jest osądem każdej kobiety. Uczeni podkreślają również, że małżonkowie powinni traktować się sprawiedliwie i dostrzegać nawzajem swoje dobre uczynki. Hadis ukazuje wdzięczność i dobre usposobienie jako religijne obowiązki w małżeństwie.

Lekcje na dziś
  1. Konkretnie nazywaj to, co robi dla ciebie współmałżonek, i regularnie wyrażaj za to wdzięczność.
  2. Rozmawiaj o bolesnym wydarzeniu, nie przekreślając lat wcześniejszego dobra.
  3. Okazuj wdzięczność także w drobnych codziennych gestach i oczekuj sprawiedliwości oraz szacunku od obojga małżonków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.