Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 30

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, od Wasila al-Ahdaba, od Al-Ma’rura, który powiedział: Spotkałem Abu Dharr w Ar-Rabadzie; miał na sobie płaszcz, a jego niewolnik również nosił podobny. Zapytałem go o przyczynę tego stanu rzeczy, a on odpowiedział:

„Zelżyłem pewnego człowieka, obrażając jego matkę”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do mnie: „O Abu Dharrze! Czy obraziłeś go, wspominając jego matkę? Jesteś człowiekiem, w którym wciąż tkwi dżahilijja (przedislamska ignorancja). Wasi słudzy są waszymi braćmi; Allah umieścił ich pod waszymi rękami. Ktokolwiek ma swojego brata pod swoją władzą, niech karmi go tym, co sam je, i ubiera w to, co sam nosi. Nie obciążajcie ich tym, co ich przerasta, a jeśli to uczynicie, to im pomóżcie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Be traktuj ludzi pozostających pod twoją pieczą jak braci, z godnością i troską.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahilijja

Stan niewiedzy i niewłaściwych obyczajów sprzed islamu; tutaj chodzi o pozostałość tamtego stanu w zachowaniu.

pozostający pod waszą pieczą

Ludzie, za których ktoś odpowiada lub którym przewodzi.

to, co jest dla nich zbyt ciężkie

Praca lub zadanie przekraczające ich możliwości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że obrażanie kogoś ze względu na jego pochodzenie jest nagannym obyczajem z czasów Dżahilijji. Słowa o braterstwie podkreślają, że władza nie uprawnia do poniżania: osoba ponosząca odpowiedzialność powinna zapewnić odpowiednie pożywienie i ubranie oraz nie wolno jej nadmiernie obciążać ludzi. Przy trudnym zadaniu należy zapewnić pomoc. Zasady dotyczące traktowania osób pozostających pod czyjąś pieczą omawia się w klasycznej nauce prawa; cztery sunnickie szkoły prawne uznają obowiązek sprawiedliwego traktowania i zakaz krzywdzenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie poniżaj innych ze względu na ich pochodzenie, rodzinę ani pozycję społeczną.
  2. Jeśli przewodzisz innym, zadbaj o sprawiedliwe warunki i odpowiednie środki.
  3. Rozdzielaj trudne zadania rozsądnie i pomagaj, gdy ktoś nie jest w stanie wykonać zadania samodzielnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.