Sahih al-Bukhari, hadis 2902
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ.
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas al-Awza'i, od Ishaqa ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Abu Talha i Prorok ﷺ osłaniali się wspólnie jedną tarczą. Abu Talha był doskonałym łucznikiem, a gdy wypuszczał strzały, Prorok ﷺ wychylał się, aby obserwować miejsce ich upadku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Talha beschermde de Profeet ﷺ en zette zijn vaardigheid met de boog in.
Wspólnie szukać osłony za tą samą tarczą.
Osoba, która strzela z łuku.
Uczeni wyciągają stąd wnioski o znaczeniu braterstwa, współpracy i wykorzystywania pożytecznych umiejętności w służbie wspólnocie. Przekaz opisuje również uwagę Proroka ﷺ poświęconą strzałom Abu Talhy; sam w sobie nie stanowi ogólnego wezwania do przemocy.
- Ćwicz umiejętności, dzięki którym możesz odpowiedzialnie pomagać innym.
- Współpracuj i dziel się zasobami, gdy jest to praktyczne i bezpieczne.
- Szczerze interesuj się zaangażowaniem i zdolnościami osób wokół ciebie.
Ten przekaz opisuje obrażenia, których Prorok ﷺ doznał podczas walki, i nawiązuje w ten sposób do kontekstu ochrony oraz braterstwa.
Sahih al-Bukhari · #2901 (Sahih)Ten hadis wspomina, że Abisyńczycy bawili się włóczniami w obecności Proroka ﷺ, i dotyczy umiejętności posługiwania się bronią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.