Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2901

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Gdy Abisyńczycy bawili się swoimi włóczniami w obecności Proroka ﷺ, wszedł Umar, schylił się po kamienie i rzucił nimi w ich stronę. Wtedy Prorok ﷺ powiedział:

„Zostaw ich, o Umarze!”. I dodał Ali: Opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, że działo się to w meczecie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił Abisyńczykom ćwiczyć z włóczniami w meczecie.

Objaśnienie trudnych słów
Abisyńczycy

Ludzie z Abisynii, obszaru w dużej mierze odpowiadającego dzisiejszej Etiopii.

włócznie

Długie, zakończone ostrzem bronie, używane tu do ćwiczeń lub pokazu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dozwolone ćwiczenia umiejętności i pokazy mogą odbywać się w meczecie, o ile nie zagrażają miejscu modlitwy ani obecnym osobom i nie zakłócają modlitw. Reakcja Proroka ﷺ pokazuje również, że jest miejsce na praktyki kulturowe, które same w sobie są dozwolone. Umar chciał przerwać tę aktywność, lecz Prorok ﷺ wyjaśnił, że mogą ją kontynuować; podkreśla to, że ocena sytuacji wymaga znajomości jej okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Pozwalaj dzieciom i dorosłym bezpiecznie ćwiczyć dozwolone umiejętności, zapewniając im odpowiednią przestrzeń i nadzór.
  2. Szanuj praktyki kulturowe, o ile są dozwolone i nie przeszkadzają innym ani nie wyrządzają im krzywdy.
  3. Dbaj o porządek w meczecie i nie dopuszczaj, by różne aktywności zakłócały modlitwy lub spokój odwiedzających.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.