Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2903

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ بَيْضَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِهِ، فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hazima, od Sahla, który powiedział: Gdy hełm Proroka ﷺ został rozbity na jego głowie, jego twarz pokryła się krwią i złamał mu się jeden z przednich zębów, Ali przynosił wodę w swojej tarczy, a Fatima go obmywała. Lecz gdy zobaczyła, że krew płynie obficiej niż woda, wzięła matę, spaliła ją i przyłożyła popiół do jego rany, dzięki czemu krew przestała płynąć.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali i Fatima opatrzyli rannego Proroka ﷺ po bitwie.

Kontekst i przyczyna

Do zranienia doszło podczas bitwy pod Uhud, w której Prorok ﷺ został ranny w głowę i twarz oraz stracił przedni ząb.

Objaśnienie trudnych słów
przedni ząb

Ząb znajdujący się z przodu jamy ustnej.

tarcza

Przedmiot ochronny, który posłużył również jako naczynie do przenoszenia wody.

popiół

Proszek pozostały po spaleniu czegoś.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno opatrywać rannych, a członkowie rodziny mogą włączyć się w opiekę. Przekaz opisuje, jak Ali przyniósł wodę, a Fatima opatrzyła ranę; nie ustanawia jednak ogólnej reguły medycznej. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie opieki nad rannymi i stosowania odpowiednich środków, zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Niezwłocznie pomagaj osobie rannej i zapewnij jej praktyczną opiekę.
  2. Współpracujcie: jedna osoba może przynieść potrzebne rzeczy, a druga zająć się rannym.
  3. Zachowaj spokój w obliczu trudności i wybierz odpowiedni sposób udzielenia pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.