Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2905

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, który rzekł: Opowiedział mi Sa'd ibn Ibrahim, od Abdullaha ibn Szaddada, od Alego; oraz opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Sa'da ibn Ibrahima, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Szaddad: Słyszałem Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:

«Nigdy nie widziałem, by Prorok ﷺ ofiarował swoich rodziców jako okup za kogokolwiek po Sa'dzie. Słyszałem, jak mówił do niego: „Strzelaj! Niech mój ojciec i moja matka będą poświęceni za ciebie!”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał Sa’da słowami wyrażającymi głęboką życzliwość.

Objaśnienie trudnych słów
Strzelaj

Zachęta dla Sa’da, by wypuścił swoje strzały.

Niech mój ojciec i matka będą za ciebie okupem

Arabskie wyrażenie wielkiego uznania i życzliwości, a nie dosłowna zapłata okupu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, wskazują, że Prorok ﷺ okazał Sa’dowi tymi słowami wyjątkowy zaszczyt i zachętę. Przekaz ukazuje zasługi Sa’da oraz życzliwość Proroka ﷺ wobec jego towarzyszy. Nie stanowi samodzielnej zasady dotyczącej prowadzenia wojny, lecz relacjonuje zachętę w kontekście wspomnianej bitwy.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj uznanie wobec osób zaangażowanych w słuszną sprawę.
  2. Zachęcaj innych z szacunkiem i doceniaj ich wysiłek.
  3. Wypowiedzi o bitwie odczytuj w ich kontekście historycznym, a nie jako wezwanie do samowolnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.