Sahih al-Bukhari, hadis 2906
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Amr opowiedział mi, że Abu al-Aswad przekazał mu od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ, gdy były przy mnie dwie dziewczynki śpiewające pieśni o Bu’as. Położył się na posłaniu i odwrócił twarz w drugą stronę. Wtedy wszedł Abu Bakr, zganił mnie i powiedział:
„Flety Szatana w obecności Posłańca Allaha ﷺ?”. Posłaniec Allaha ﷺ zwrócił się do niego i rzekł: „Zostaw je”. Gdy Abu Bakr stracił czujność, dałam znak dziewczynkom i wyszły. Powiedziała: Był to dzień Święta i Abisyńczycy bawili się skórzany tarczami i włóczniami. Albo ja poprosiłam Posłańca Allaha ﷺ, albo on sam zapytał mnie: „Chcesz popatrzeć?”. Odpowiedziałam twierdząco. Postawił mnie za sobą, z moim policzkiem przy jego policzku, i mówił: „Dalejże, synowie Arfidy!”. Aż gdy się zmęczyłam, zapytał: „Wystarczy ci?”. Odpowiedziałam twierdząco, a on rzekł: „To idź”. Ahmad przekazał od Ibn Wahba: „Gdy stracił czujność”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił na niewinną rozrywkę świąteczną i poświęcił Aiszy uwagę.
Zdarzenie miało miejsce w dniu święta: dwie dziewczynki śpiewały pieśni o Bu'ath, a abisyńscy mężczyźni prezentowali zabawy z tarczami i włóczniami.
Znana bitwa między plemionami Aws i Chazradż, stoczona przed islamem.
Określenie, którym Prorok ﷺ zwrócił się do abisyńskich uczestników.
Muzułmańskie święto, podczas którego ludzie spotykają się i dzielą radością.
Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wywodzą stąd, że stosowna rozrywka w dni świąteczne jest dozwolona, a mężczyzna powinien traktować swoją rodzinę z życzliwością. Prorok ﷺ nie zganił dziewczynek, lecz pozwolił im śpiewać; surową reakcję Abu Bakra powściągnęła jego łagodniejsza ocena. Uczeni podkreślają, że nie jest to ogólne przyzwolenie na każdy rodzaj śpiewu czy rozrywki: treść i okoliczności muszą pozostawać dozwolone. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają muzykę i śpiew z uwzględnieniem dalszych warunków i różnią się w ocenie niektórych form; przekaz ten stanowi dowód na dopuszczalność pewnych niewinnych form świątecznej rozrywki.
- Pozwalaj na dozwoloną radość w dni świąteczne i dbaj, by jej treść była stosowna.
- Poświęcaj uwagę członkom rodziny: pytaj, co sprawia im przyjemność, i szanuj ich granice.
- Koryguj innych mądrze i przedkładaj łagodność nad niepotrzebną surowość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.