Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2907

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ismā'īl, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: 'Amr opowiedział mi, że Abū al-Aswad przekazał mu od 'Urwaha, od 'Ā'ishah —niech Allāh będzie z niej zadowolony—: Wysłannik Allāha ﷺ wszedł do mnie, gdy miałam przy sobie dwie dziewczynki śpiewające pieśni o Bu'āth. Położył się na posłaniu i odwrócił twarz w drugą stronę. Wtedy wszedł Abū Bakr, zganił mnie i powiedział:

«Flety Szatana w obecności Wysłannika Allāha ﷺ?». Wysłannik Allāha ﷺ odwrócił się do niego i rzekł: «Zostaw je». Gdy stał się nieuważny, dałam znak dziewczynkom i wyszły. Powiedziała: Był to dzień święta ('Īd), a Abisyńczycy bawili się tarczami i włóczniami. Albo ja poprosiłam Wysłannika Allāha ﷺ, albo on sam zapytał mnie: «Chciałabyś popatrzeć?». Odpowiedziałam twierdząco. Postawił mnie więc za sobą, z moim policzkiem przy jego policzku, i mówił: «Kontynuujcie, synowie Arfidy!». Aż gdy się zmęczyłam, zapytał: «Wystarczy ci?». Odpowiedziałam twierdząco, a on rzekł: «Idź więc». Aḥmad powiedział, cytując Ibn Wahba: «Gdy stał się nieuważny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawiał miejsce na stosowną rozrywkę i radość w dniu Eid.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce w dniu Eid: dwie dziewczęta śpiewały pieśni o Bu'ath, a A’isza, za przyzwoleniem Proroka ﷺ, oglądała pokaz z tarczami i włóczniami.

Objaśnienie trudnych słów
Bu'ath

Bitwa z okresu przed islamem między arabskimi plemionami Aws i Chazradż; dziewczęta śpiewały pieśni z nią związane.

Banu Arfida

Określenie, którego Prorok ﷺ użył wobec osób występujących w pokazie.

Eid

Muzułmańskie święto, podczas którego radość i dozwolony odpoczynek są czymś właściwym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowna rozrywka w dniu Eid jest dozwolona i że zakazu nie należy bez rozróżnienia rozciągać na każdy śpiew czy każdy występ. Prorok ﷺ pozwolił dziewczętom śpiewać i dał A’iszy możliwość oglądania pokazu, dbając przy tym o jej komfort. Nie oznacza to ogólnego przyzwolenia na każdą pieśń ani każdą formę rozrywki: znaczenie mają jej treść i okoliczności. Upomnienie Abu Bakra pokazuje również, że szczera pobożność może czasem prowadzić do zbyt surowej oceny; Prorok ﷺ mądrze i ze współczuciem wyjaśnił granicę.

Lekcje na dziś
  1. Pozostawiaj miejsce na dozwoloną rozrywkę w święta, nie tracąc z oczu granic islamskiej etyki.
  2. Podczas rodzinnych zajęć miej na uwadze życzenia i komfort innych, a także zakończ je, gdy ktoś ma już dość.
  3. Koryguj innych z wiedzą i łagodnością; nie uznawaj rozrywki automatycznie za zakazaną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.