Sahih al-Bukhari, hadis 2908
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ był najlepszym i najodważniejszym z ludzi. Pewnej nocy mieszkańcy Medyny przestraszyli się i wyszli w kierunku hałasu. Prorok ﷺ wyszedł im naprzeciw, gdy już zbadał sytuację; dosiadał nieosiodłanego konia Abu Talhy, miał miecz zawieszony na szyi i mówił:
„Nie lękajcie się! Nie lękajcie się!”. Następnie dodał: „Zastaliśmy go jak morze” lub powiedział: „Zaprawdę, on jest jak morze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ sam zbadał źródło zagrożenia i uspokoił mieszkańców.
Pewnej nocy mieszkańcy Medyny usłyszeli przerażający dźwięk i ruszyli sprawdzić jego źródło. Prorok ﷺ zdążył już zbadać przyczynę i wyszedł im naprzeciw.
Bez siodła na koniu.
Wyrażenie, którym Prorok ﷺ pochwalił szybkość konia.
Uczeni wskazują, że odwaga idzie w parze z odpowiedzialnością: Prorok ﷺ zbadał źródło dźwięku i uspokoił ludzi. Jego postępowanie pokazuje również, że przywódca w czasie niepokoju wychodzi naprzód i jasno się komunikuje. Pochwała konia pokazuje, że wolno wskazywać jego pożyteczną cechę.
- Dokładnie sprawdź niepokojącą wiadomość, zanim ją przekażesz lub wzbudzisz niepokój u innych.
- Jako osoba odpowiedzialna sam podejmij inicjatywę i jasno uspokój ludzi, gdy sytuacja jest bezpieczna.
- Odpowiednio przygotuj się na zagrożenie, ale nie pozwól, by strach zdominował twój osąd i troskę o innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.