Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2920

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  6. 6Hammamهَمَّامٌ
  7. 7Qatadaقَتَادَةَ
  8. 8Anasأَنَسٍ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Hammam, od Qatady, od Anasa; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Hammam, od Qatady, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Że Abd ar-Rahman ibn Auf i az-Zubair poskarżyli się Prorokowi ﷺ – to znaczy na wszy – a on udzielił im dyspensy na noszenie jedwabiu. Widziałem ich noszących jedwab podczas wyprawy wojennej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na noszenie jedwabiu, gdy wszy powodowały żołnierzom poważne utrudnienia.

Objaśnienie trudnych słów
jedwab

Tkanina, której noszenie przez mężczyzn jest zasadniczo zakazane, z uznanymi wyjątkami.

zezwolenie

Religijne odstępstwo, którego Prorok ﷺ udzielił w tej sytuacji.

wyprawa wojskowa

Ekspedycja wojskowa, w której uczestniczyli towarzysze Proroka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zakaz może podlegać wyjątkom w uzasadnionych okolicznościach. Skarga dotyczyła wszy i powodowanych przez nie utrudnień; dlatego prawnicy uznali to za podstawę zwolnienia pozwalającego nosić jedwab w przypadku dolegliwości fizycznej lub podobnej konieczności. Szkoły prawa różnie omawiają warunki i zakres takich wyjątków, jednak zezwolenie Proroka ﷺ stanowi podstawę tego konkretnego odstępstwa.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku dolegliwości fizycznych skonsultuj się ze specjalistą i poszukaj dozwolonego sposobu złagodzenia problemu.
  2. Stosuj zasady religijne z rozwagą: uznawaj odstępstwa oparte na wiarygodnych dowodach, nie rozszerzając ich poza ich podstawę.
  3. Przywódca lub opiekun powinien poważnie traktować konkretne skargi i zapewniać odpowiednią ulgę w granicach zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.