Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2925

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Muhammad al-Farwi, opowiedział nam Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Będziecie walczyć przeciwko Żydom, aż jeden z nich schowa się za kamieniem, a kamień powie: “O sługo Allaha! Oto Żyd ukrywa się za mną; zabij go”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opisuje przyszłą walkę, podczas której kamienie wskażą ukrywającego się człowieka.

Objaśnienie trudnych słów
ʿAbd Allāh

Dosłownie: sługa Allaha. W przekazaniu kamień zwraca się do wierzącego tym określeniem.

ukrywać się za kamieniem

Opis przyszłego wydarzenia, w którym kamień ujawni kryjówkę człowieka.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Ḥadżar, zaliczają to przekazanie do znaków kresu czasów i przyjmują słowa o mówiącym kamieniu zgodnie z ich przekazanym brzmieniem. Tekst opisuje niezwykłe przyszłe wydarzenie; nie stanowi samodzielnego zezwolenia na stosowanie przemocy. Zasady dotyczące wojny i postępowania z ludźmi pozostają podporządkowane prawu islamskiemu oraz właściwej władzy.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj prorockie opisy przyszłych wydarzeń w ich kontekście i nie przekształcaj ich w nakaz samowolnego stosowania przemocy.
  2. Oceny prawne dotyczące wojny pozostaw kompetentnym uczonym i władzom, a nie indywidualnym interpretacjom.
  3. Studiuj hadisy wraz z wiarygodnymi komentarzami, aby uważnie rozumieć ich wymowne sformułowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.