Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2926

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Umara ibn al-Kaka, od Abu Zury, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie będziecie walczyć z Żydami, aż kamień, za którym ukryje się Żyd, powie: »O muzułmaninie! Za mną jest Żyd, zabij go!«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis opisuje znak Sudnjeg dana i budući sukob.

Objaśnienie trudnych słów
Sudnji dan

Dan obračuna i kraj sadašnjeg ovosvjetskog života.

Znak Sudnjeg dana

Događaj koji, prema objavi, prethodi Sudnjem danu.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci ovu predaju svrstavaju među znakove Sudnjeg dana i razumiju je kao obavijest o događaju u posljednjem vremenu. Tekst nije opća naredba pojedinačnim muslimanima da napadaju Jevreje: iz ovog predskazanja ne može se izvoditi niti samoinicijativno opravdavati nasilje. Klasični pravnici rat i zaštitu ljudi razmatraju u okviru pravila i nadležnih vlasti; hadis ne ukida ta pravila.

Lekcje na dziś
  1. Eshatološke predaje čitajte kao opise događaja, a ne kao dopuštenje da samoinicijativno primjenjujete nasilje nad ljudima.
  2. U odnosima s drugima postupajte pravedno i u skladu s važećim islamskim pravilima te izbjegavajte neprijateljstvo prema ljudima zbog njihovog porijekla ili vjere.
  3. Proučavajte takve tekstove uz pouzdana tumačenja, kako se predskazanja ne bi odvajala od konteksta i pravnih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.