Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2924

Przekazany przez Umm Haram. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Haram

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Jazid ad-Dimaszki, opowiedział nam Jahja ibn Hamza, który rzekł: Opowiedział mi Saury ibn Jazid, od Chalida ibn Madana, że Umajr ibn al-Aswad al-Ansi przekazał mu, iż odwiedził Ubada ibn as-Samita, gdy ten przebywał na wybrzeżu Hims, w swoim domu, gdzie była z nim również Umm Haram. Umajr powiedział: Umm Haram poinformowała nas, że słyszała Proroka ﷺ mówiącego:

„Pierwszej armii z mojej społeczności, która wyruszy w morską wyprawę wojenną, zagwarantowano Raj”. Umm Haram dodała: Zapytałam: „O Wysłanniku Allaha, czy będę wśród nich?”. On odpowiedział: „Jesteś wśród nich”. Następnie Prorok ﷺ powiedział: „Pierwszej armii z mojej społeczności, która zdobędzie miasto Cezara, zostaną wybaczone grzechy”. Wtedy zapytałam: „Czy będę wśród nich, o Wysłanniku Allaha?”. On odpowiedział: „Nie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przekazał Umm Haram radosną wieść o dwóch wczesnych wyprawach.

Objaśnienie trudnych słów
wyprawa morska

Wyprawa wojskowa prowadzona drogą morską.

zasłużyli na Raj

Radosna wieść o Bożej nagrodzie dla wymienionej grupy.

miasto Cezara

Miasto znajdujące się pod władzą cesarza bizantyjskiego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pierwsza muzułmańska wyprawa morska otrzymała szczególną zasługę oraz że pierwszej grupie, która miała wkroczyć do miasta Cezara, obiecano przebaczenie. Te dwie wypowiedzi dotyczą odrębnych grup: Umm Haram usłyszała, że będzie uczestniczyć w wyprawie morskiej, ale nie w późniejszej kampanii. Obietnica ta nie jest ogólnym zezwoleniem na przemoc; udział w wojnie podlega zasadom islamu i władzy uprawnionego przywództwa.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując wielkie wysiłki, szczerze zabiegaj o upodobanie Boga i przestrzegaj obowiązujących zasad etycznych.
  2. Przyjmuj radosne wieści z wdzięcznością, nie odrywając ich od warunków i kontekstu, w jakich zostały przekazane.
  3. Doceniaj szczególny wkład kobiet w historię wspólnoty muzułmańskiej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.