Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2930

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Chalid, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak, który rzekł: Słyszałem Al-Bara’a, gdy pewien mężczyzna zapytał go:

„O Abu Umara! Czy uciekliście w dniu bitwy pod Hunajn?”. Odpowiedział: „Nie, na Allaha! Wysłannik Allaha ﷺ nie uciekł; lecz młodzi spośród jego towarzyszy, lekko uzbrojeni i bez zbroi, wyszli naprzeciw grupie łuczników z plemienia Hawazin i Banu Nasr, których strzały prawie nigdy nie chybiały celu. Wystrzelili do nich grad strzał z taką precyzją, że niemal każdy trafiał, dlatego muzułmanie cofnęli się w stronę Proroka ﷺ, który jechał na swoim białym mule prowadzonym przez kuzyna Abu Sufjana ibn Al-Harisa ibn Abd al-Muttaliba. Wówczas Prorok ﷺ zsiadł z muła, wezwał Allaha o zwycięstwo i powiedział: »Ja jestem Prorokiem, to nie kłamstwo; ja jestem synem Abd al-Muttaliba«. Następnie ustawił swoich towarzyszy w szeregi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostał niezłomny podczas bitwy pod Hunajn i przywrócił porządek wśród swoich towarzyszy.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje wydarzenia bitwy pod Hunajn: młodzi towarzysze, lekko uzbrojeni, zostali ostrzelani przez łuczników i wycofali się do Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce bitwy między muzułmanami a plemionami Hawazin i Banu Nasr.

lekko uzbrojeni

Mający niewiele lub żadnego wyposażenia ochronnego; przekaz mówi, że młodzi towarzysze ruszyli naprzód bez zbroi.

Jestem Prorokiem, bez kłamstwa

Mocne oświadczenie Proroka ﷺ, że mówi prawdę i nie uchyla się od swojej misji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że niezłomność pod presją idzie w parze z zaufaniem Allahowi i roztropnym działaniem. Prorok ﷺ prosił Allaha o zwycięstwo, a następnie ustawił swoich towarzyszy w uporządkowanym szyku; zaufanie Allahowi nie wyklucza więc przygotowania i organizacji. Al-Bara’ odróżnia ponadto odwrót niektórych towarzyszy pod silnym ostrzałem z łuków od niezłomnej postawy Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu przeciwności zachowaj spokój i wróć do wiarygodnego przewodnictwa, zamiast działać w panice.
  2. Łącz zaufanie Allahowi z konkretnym przygotowaniem i uporządkowanym działaniem.
  3. Odważnie mów prawdę i wspieraj innych, gdy znajdują się pod presją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.