Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2931

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Isa, opowiedział nam Hisham, od Muhammada, od Abidy, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: W dniu bitwy Al-Ahzab (Sprzymierzonych) Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Niech Allah napełni ich domy i groby ogniem! Odciągnęli nas od modlitwy środkowej, gdy słońce już zaszło».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens de Slag bij Al-Ahzab verhinderde de strijd het gebed tot na zonsondergang.

Kontekst i przyczyna

Okolicznością, która doprowadziła do tego zdarzenia, była bitwa pod Al-Ahzab: przeciwnicy tak zaangażowali muzułmanów, że modlitwa środkowa została odprawiona dopiero po zachodzie słońca.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Ahzab

Sprzymierzeńcy: koalicja, która wyruszyła przeciw muzułmanom w Medynie.

modlitwa środkowa

Określenie jednej z nakazanych modlitw; w tym przekazie chodzi o modlitwę ʿasr.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni utożsamiają modlitwę środkową wspomnianą w tym przekazie z modlitwą ʿasr. Wnioskują z niego, że modlitwa ma wielkie znaczenie i bez uzasadnionej przyczyny nie wolno odkładać jej poza wyznaczony czas. Wydarzenie pokazuje również, że wyjątkowa sytuacja wojenna mogła sprawić, iż muzułmanie opuścili modlitwę; opuszczony obowiązek należało następnie odrobić. Szkoły prawa uznają odrobienie opuszczonej obowiązkowej modlitwy za obowiązek, choć szczegóły prawne różnią się zależnie od sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Planuj codzienne zajęcia tak, aby móc odprawiać nakazane modlitwy w wyznaczonym czasie.
  2. Jeśli uzasadniona sytuacja awaryjna uniemożliwi odprawienie modlitwy, odpraw ją, gdy tylko będzie to możliwe.
  3. W trudnych okolicznościach módl się o wytrwałość i trzymaj się tego, co nakazał Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.