Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2929

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, powiedział Az-Zuhri od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który rzekł:

„Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie będziecie walczyć z ludem, którego obuwie jest z włosia, i nie nadejdzie Godzina, dopóki nie będziecie walczyć z ludem, którego twarze przypominają tarcze pokryte skórą”. Powiedział Sufjan: A Abu Az-Zinad dodał w innej relacji przekazanej przez Al-Aradża, od Abu Hurajry: „O małych oczach, płaskich nosach i twarzach przypominających tarcze pokryte skórą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opisuje ludy, które będą walczyć z muzułmanami przed Nastaniem Godziny.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu, w którym dobiegnie końca obecne życie.

Obuwie z włosia

Obuwie wykonane z sierści zwierząt; tekst wymienia je jako znak rozpoznawczy.

Tarcze obite skórą

Porównanie twarzy, których kształt i wygląd przypominają takie tarcze.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hajar, umieszczają ten opis w kontekście znaków Godziny i łączą go z ludami, które muzułmanie mieli spotkać w późniejszych czasach. Dodatkowe cechy przekazano jako dokładniejszy opis, a nie ogólne kryterium oceniania ludzi. Fragment opisuje wydarzenia; sam w sobie nie stanowi wezwania do przemocy ani upoważnienia dla jednostek do walki. Zasady dotyczące konfliktu zbrojnego omawiają islamscy prawnicy w ramach szerszych źródeł i pod władzą uprawnionego autorytetu.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj prorocze opisy uważnie i nie traktuj ich jako zachęty do samowolnej przemocy.
  2. Nie oceniaj ludzi po cechach zewnętrznych; traktuj każdego sprawiedliwie i z godnością.
  3. Studiuj przekazy o Godzinie z pokorą i unikaj spekulacji na temat przyszłości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.