Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2959

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abdullah ibn Zaid (niech Allah będzie z niego zadowolony): W czasie wydarzeń Al-Harry przyszedł do niego pewien człowiek i powiedział:

„Ibn Hanzala przyjmuje od ludzi przysięgę wierności na walkę aż do śmierci”. On zaś odpowiedział: „Nie złożę takiej przysięgi wierności nikomu po Wysłanniku Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Zayd odmówił złożenia Prorokowi ﷺ przysięgi walki aż do śmierci.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to wydarzenie w czasie Al-Harry i wspomina, że Ibn Hanzala kazał wówczas ludziom złożyć przysięgę walki aż do śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Harra

Miejsce w pobliżu Medyny; nazwa odnosi się również do historycznej bitwy, która się tam rozegrała.

Przysięga wierności

Obietnica lojalności i posłuszeństwa wobec przywódcy.

Aż do śmierci

Obietnica wytrwania w walce, nawet jeśli miałoby to kosztować życie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że przysięga wytrwania w walce była związana z Prorokiem ﷺ i nie była składana bez zastrzeżeń innemu przywódcy. Podkreślają również, że posłuszeństwo przywódcy jest ograniczone przepisami islamu; sam ten fragment nie stanowi ogólnego wezwania do zbrojnej walki ani niepokojów społecznych.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj przysięgi wierności jako pozwolenia na działanie poza przepisami islamu.
  2. W czasie niepokojów szukaj wiarygodnej wiedzy i nie pozwól, by presja grupy skłoniła cię do udziału w przemocy.
  3. Odróżniaj lojalność wobec wspólnoty od bezwarunkowej obietnicy walki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.