Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2958

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Juwajrija, od Nafi’a, który rzekł: Powiedział Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –:

«Powróciliśmy następnego roku i nie było wśród nas dwóch, którzy byliby zgodni co do drzewa, pod którym złożyliśmy przysięgę wierności; było to miłosierdzie od Allaha». Zapytałem Nafi’a: «Na co złożyli przysięgę? Czy była to przysięga walki aż do śmierci?». Odpowiedział: «Nie, złożyli przysięgę cierpliwości».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga pod al-Hudajbijją dotyczyła cierpliwej wytrwałości, a nie szukania śmierci.

Kontekst i przyczyna

Przekaz odnosi się do powrotu pod al-Hudajbijję w roku następującym po zawarciu traktatu oraz do drzewa, pod którym towarzysze złożyli przysięgę wierności.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica posłuszeństwa Prorokowi ﷺ i wspierania go.

Cierpliwość

Niezłomne trwanie i podążanie za wskazówkami Allaha, gdy sytuacja jest trudna.

Al-Hudajbijja

Miejsce, w którym towarzysze złożyli przysięgę wierności podczas wydarzeń związanych z traktatem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że przysięga miała być obietnicą niezłomności, a nie nakazem szukania śmierci. Wspomnienie Ibn ‘Umara pokazuje również, że powstrzymywanie się od wysławiania lub upamiętniania konkretnego miejsca może być miłosierdziem. Sam ten przekaz nie stanowi podstawy do uznawania jakiegoś miejsca za święte religijnie.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj niezłomnie w posłuszeństwie Allahowi, gdy znajdujesz się pod presją.
  2. Nie myl odwagi z szukaniem niebezpieczeństwa; istotą tej obietnicy są cierpliwość i wierność.
  3. Opieraj praktyki religijne na wiarygodnych wskazówkach i nie uznawaj drzewa ani innego miejsca za święte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.