Sahih al-Bukhari, hadis 2960
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salama ibn al-Akwa'
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ". قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَأَيْضًا ". فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،. فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, opowiedział nam Yazid ibn Abi Ubaid, od Salamy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł:
«Złożyłem przysięgę wierności Prorokowi ﷺ, a następnie odszedłem w cień drzewa. Gdy ludzi wokół niego ubyło, powiedział: “O Ibn Al-Akwa’, czy nie złożysz przysięgi wierności?”. Odpowiedziałem: “O Wysłanniku Allaha, już złożyłem ci przysięgę wierności”. Rzekł: “I jeszcze raz”. Złożyłem mu więc przysięgę wierności po raz drugi. Następnie zapytałem go: “O Abu Muslimie, na co składaliście przysięgę owego dnia?”. Odpowiedział: “Na śmierć”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Salama odnowił przysięgę wierności, by pozostać niezłomnym, nawet za cenę życia.
Przysięgę złożono pod drzewem podczas przysięgi al-Ridwan. Towarzysze obiecali Prorokowi ﷺ niezłomne wsparcie, nawet jeśli miałoby ich to kosztować życie.
Uroczysta obietnica posłuszeństwa Prorokowi ﷺ i udzielania mu wsparcia.
Przysięga złożona Prorokowi ﷺ przez towarzyszy pod drzewem w al-Hudajbijji.
Obietnica wytrwania i nieuciekania, nawet gdy walka stawała się śmiertelnie niebezpieczna.
Uczeni wyciągają z odnowienia przysięgi przez Salamę wniosek, że powtórzenie obietnicy może umocnić determinację. Słowa „za cenę życia” wskazują na gotowość do wytrwałości i poświęcenia w posłuszeństwie Allahowi; nie są wezwaniem do lekkomyślnego samobójstwa ani do przemocy poza ważnymi zasadami prawa islamskiego. Przekaz podkreśla wierność Prorokowi ﷺ i odwagę, gdy wspólnocie zagraża niebezpieczeństwo.
- Potwierdzaj swoje oddanie Allahowi, dotrzymując zobowiązań, nawet gdy wymaga to wysiłku.
- Trwaj niezłomnie w obliczu przeciwności i wspieraj innych w odpowiedzialny sposób.
- Rozumiej obietnicę poświęcenia w jej historycznym kontekście: nie usprawiedliwia ona lekkomyślnego działania ani przemocy sprzecznej z zasadami islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.