Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 296

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, który rzekł: Poinformował nas Hisham ibn Jusuf, że Ibn Dżurajdż poinformował ich, mówiąc: Poinformował mnie Hisham, od Urwy, że został zapytany:

«Czy kobieta w czasie menstruacji może mi służyć? I czy kobieta w stanie rytualnej nieczystości (dżunub) może się do mnie zbliżyć?». Urwa odpowiedział: «Wszystko to jest dla mnie łatwe; wszystkie one mogą mi służyć i nie ma w tym żadnej szkody dla nikogo. Aisza poinformowała mnie, że zwykła czesać głowę Wysłannika Allaha ﷺ, gdy była w trakcie menstruacji, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ przebywał wówczas w odosobnieniu duchowym (itikaf) w meczecie. Przybliżał on swoją głowę w stronę jej pokoju, a ona go czesała, będąc w stanie menstruacji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Menstruacja nie uniemożliwia kobiecie przebywania blisko innych ani opiekowania się nimi.

Objaśnienie trudnych słów
junub

Osoba w stanie dużej nieczystości rytualnej, która przed modlitwą musi dokonać pełnego obmycia.

i‘tikaf

Pobyt w meczecie z intencją poświęcenia się oddawaniu czci.

menstruacja

Comiesięczne krwawienie, z którym wiążą się szczególne zasady dotyczące praktyk religijnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja nie oznacza fizycznej nieczystości kobiety i nie zabrania jej zwykłego kontaktu z innymi. Może podawać jedzenie i napoje, pomagać oraz opiekować się rodziną. Przekaz pokazuje także, że osoba odbywająca i‘tikaf może mieć kontakt z rodziną, nie opuszczając meczetu; nadal obowiązują przy tym szczegółowe zasady i‘tikafu.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj kobiety podczas menstruacji tak, jakby była nieczysta jako osoba; nadal włączaj ją w życie rodzinne.
  2. Kobieta podczas menstruacji może pomagać innym i opiekować się nimi, przestrzegając szczególnych zasad dotyczących modlitwy i praktyk religijnych.
  3. W razie wątpliwości dotyczących zasad rytualnych poproś zaufanego uczonego o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.