Sahih al-Bukhari, hadis 2969
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Opowiedział nam Al-Fadl ibn Sahl, opowiedział nam Husajn ibn Muhammad, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Muhammada, od Anasa ibn Malika — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Ludzie wpadli w popłoch, więc Wysłannik Allaha ﷺ dosiadł wolnego konia należącego do Abu Talhy i wyruszył galopem sam. Następnie ludzie dosiedli koni i galopowali za nim. Po powrocie powiedział:
„Nie lękajcie się, zaprawdę on jest jak morze”. I od tego dnia koń ten nigdy już nie został wyprzedzony w biegu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uspokoił ludzi i ukazał szybkość konia.
Prorok ﷺ uspokoił ludzi, gdy się przestraszyli.
Metafora wielkiej szybkości i siły konia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy niepokoju przywódca powinien działać szybko i spokojnie, sam zbadać sytuację oraz uspokoić ludzi. Przekazanie wspomina także o niezwykłym znaku: koń znany wcześniej z powolności okazał się później wyjątkowo szybki. Nie daje ono podstaw do zachęcania do lekkomyślności; odwaga idzie w parze z roztropnym postępowaniem.
- W obliczu niepokoju zachowaj spokój, najpierw sprawdź, co się dzieje, i jasno uspokój innych.
- Przewodź, biorąc odpowiedzialność na siebie, a zarazem rozsądnie podchodząc do ryzyka.
- Nie wyciągaj pochopnych wniosków: sprawdź fakty, zanim uznasz zagrożenie za niebezpieczne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.