Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2970

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Malik ibn Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem, jak Malik ibn Anas zapytał Zajda ibn Aslama, a Zaid odpowiedział: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Umar ibn Al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział:

«Podarowałem konia na drogę Allaha, lecz później zobaczyłem go wystawionego na sprzedaż. Zapytałem Proroka ﷺ, czy mogę go odkupić, a on odpowiedział: “Nie kupuj go i nie odbieraj swojej jałmużny”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie odzyskuj darowizny przez odkupienie podarowanej rzeczy.

Objaśnienie trudnych słów
Na rzecz Allaha

Podarowane, aby służyć dobremu uczynkowi, który podoba się Allahowi.

Jałmużna

Dar, który ktoś przekazuje, aby zadowolić Allaha i pomóc innym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że darczyńca nie powinien odzyskiwać podarowanej rzeczy przez jej odkupienie, nawet jeśli później zostanie wystawiona na sprzedaż. Wskazanie to chroni szczerość daru i zapobiega ponownemu czerpaniu przez darczyńcę korzyści z własnej jałmużny. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady wraz z ogólną regułą, że daru nie należy odbierać bez uzasadnionej przyczyny.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj jałmużnę z intencją zadowolenia Allaha i nie oczekuj później zwrotu podarowanej rzeczy.
  2. Gdy coś podarujesz, uszanuj przekazanie i nie próbuj ponownie przejąć tej rzeczy na własność przez jej kupno.
  3. Zastanów się dobrze przed przekazaniem daru, aby móc ofiarować go szczerze i wielkodusznie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.