Sahih al-Bukhari, hadis 2970
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem, jak Malik ibn Anas zapytał Zajda ibn Aslama, a Zaid odpowiedział: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Umar ibn Al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział:
«Podarowałem konia na drogę Allaha, lecz później zobaczyłem go wystawionego na sprzedaż. Zapytałem Proroka ﷺ, czy mogę go odkupić, a on odpowiedział: “Nie kupuj go i nie odbieraj swojej jałmużny”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie odzyskuj darowizny przez odkupienie podarowanej rzeczy.
Podarowane, aby służyć dobremu uczynkowi, który podoba się Allahowi.
Dar, który ktoś przekazuje, aby zadowolić Allaha i pomóc innym.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że darczyńca nie powinien odzyskiwać podarowanej rzeczy przez jej odkupienie, nawet jeśli później zostanie wystawiona na sprzedaż. Wskazanie to chroni szczerość daru i zapobiega ponownemu czerpaniu przez darczyńcę korzyści z własnej jałmużny. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady wraz z ogólną regułą, że daru nie należy odbierać bez uzasadnionej przyczyny.
- Dawaj jałmużnę z intencją zadowolenia Allaha i nie oczekuj później zwrotu podarowanej rzeczy.
- Gdy coś podarujesz, uszanuj przekazanie i nie próbuj ponownie przejąć tej rzeczy na własność przez jej kupno.
- Zastanów się dobrze przed przekazaniem daru, aby móc ofiarować go szczerze i wielkodusznie.
To przekazanie opisuje podarowanego konia Umara ibn al-Chattaba i potwierdza przestrogę przed odzyskiwaniem daru.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Przekazanie zawiera przypowieść o kimś, kto odzyskuje swoją jałmużnę, jak pies wracający do swoich wymiocin; podkreśla to samo potępienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.