Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2971

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi’a, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Umar ibn al-Chattab podarował konia na drodze Allaha, lecz później zobaczył go wystawionego na sprzedaż. Chciał go odkupić, więc zapytał Posłańca Allaha ﷺ, który odpowiedział: «Nie kupuj go i nie odbieraj swojej jałmużny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto daje jałmużnę, nie powinien jej cofać, odkupując podarowaną rzecz.

Objaśnienie trudnych słów
W imię Allaha

Podarowany w celu spełnienia dobrego uczynku dla Allaha — tutaj do wykorzystania w walce.

Jałmużna

Dar przekazany innej osobie lub na dobry cel dla Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie powinno się odbierać daru ani jałmużny, także przez późniejsze kupienie podarowanej rzeczy. Słowa te są stanowcze; dlatego prawnicy omawiają, jak ten zakaz odnosi się do zakupu dokonanego bez umowy lub wiedzy darczyńcy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wycofanie ukończonego daru za naganne lub zakazane, choć różnią się co do szczegółów prawnych i wyjątków.

Lekcje na dziś
  1. Daj dar świadomie, a potem nie traktuj go już jako swojej własności.
  2. Nie odkupuj wcześniej podarowanej rzeczy, by w praktyce unieważnić swój dar.
  3. W razie wątpliwości dotyczących daru lub sprzedaży przed podjęciem działania poproś o poradę kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.