Sahih al-Bukhari, hadis 2972
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Jahji ibn Sa’ida al-Ansariego, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salih, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdyby nie obawa, że sprawiłbym trudność mojej wspólnocie, nie pozostałbym w tyle za żadną wyprawą wojenną; lecz nie posiadam wierzchowców ani środków transportu dla nich, a trudno mi znieść, by pozostawali oni beze mnie. Jakże pragnąłbym walczyć na drodze Allaha i ponieść męczeńską śmierć, następnie zostać wskrzeszonym i znów ponieść męczeńską śmierć, a potem zostać wskrzeszonym ponownie!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie chciał obciążać swoich towarzyszy, lecz pragnął szczerego męczeństwa.
Oddział wojskowy lub ekspedycja wysyłana za życia Proroka ﷺ.
Wierzchowce lub środki transportu, którymi przewożono ludzi i ich niezbędne rzeczy.
Działanie z zamiarem służenia Allahowi i szukania Jego zadowolenia.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ bardzo pragnął zaangażowania na drodze Allaha, lecz nie chciał narażać swojej wspólnoty na niepotrzebne obciążenie. Wzmianka o męczeństwie wychwala szczere oddanie; nie jest zachętą do lekkomyślności ani do samowolnego rozpoczynania przemocy. Uczeni podkreślają również, że troska o ludzi i uwzględnianie dostępnych środków należą do odpowiedzialnego przywództwa.
- Biorąc odpowiedzialność za innych, uwzględniaj ich możliwości i dostępne środki.
- Oceniaj swoje zaangażowanie pod kątem szczerej intencji oraz właściwego i odpowiedzialnego postępowania.
- Doceniaj odwagę i oddanie, nie pochwalając lekkomyślności ani samowolnej przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.