Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2978

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szubajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ubajd Allah ibn Abd Allah, że Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – opowiedział mu, iż Abu Sufjan przekazał, że Herakliusz wezwał go, gdy przebywali w Ilija (Jerozolimie). Następnie poprosił o list Wysłannika Allaha ﷺ, a gdy skończył jego czytanie, wokół niego wybuchł wielki zgiełk, podniosły się głosy i zostaliśmy wyprowadzeni. Gdy nas wyproszono, powiedziałem do moich towarzyszy:

«Jakże wielka stała się sprawa syna Abi Kabszy! Nawet król Banu al-Asfar się go obawia!»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Reakcja Herakliusza uświadomiła Abu Sufjanowi, jak wielki wpływ zdobył Prorok ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Abu Sufjan opowiedział o swoim spotkaniu z Herakliuszem w Ilyi, Jerozolimie. Herakliusz kazał odczytać list Proroka ﷺ; potem wśród zebranych powstało poruszenie, a Abu Sufjan i jego towarzysze zostali wyprowadzeni na zewnątrz.

Objaśnienie trudnych słów
Ilya

Dawna nazwa Jerozolimy.

Ibn Abi Kabsha

Określenie, którego Abu Sufjan używa tu w odniesieniu do Proroka ﷺ.

Banu al-Asfar

Nazwa Bizantyjczyków, ludu, którym władał Herakliusz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują ten przekaz jako przykład tego, jak przesłanie Proroka ﷺ dotarło także poza Arabię i jak przywódca polityczny rozpoznał jego powagę. Reakcja Herakliusza i jego otoczenia pokazuje, że wezwanie do islamu mogło być omawiane na dworze, ale sama w sobie nie dowodzi, że Herakliusz przyjął islam. Przekaz podkreśla również, że Abu Sufjan, choć wówczas nie był jeszcze muzułmaninem, opowiedział o wydarzeniu uczciwie.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj ważne przesłanie spokojnie i jasno, nawet jeśli nie wiesz, jak zareagują inni.
  2. Opowiadaj o wydarzeniach uczciwie, także wtedy, gdy wzmacniają one pozycję kogoś spoza twojej grupy.
  3. Nie oceniaj czyichś przekonań wyłącznie na podstawie jego słów lub pozycji politycznej; przyjrzyj się też temu, co ta osoba rzeczywiście robi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.