Sahih al-Bukhari, hadis 2979
Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma bint Abu Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, a także opowiedziała mi Fatima, od Asmy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Przygotowałam prowiant podróżny dla Wysłannika Allaha ﷺ w domu Abu Bakra, gdy zamierzał on wyemigrować do Medyny. Powiedziała: Nie znaleźliśmy niczego, czym moglibyśmy związać jego worek z jedzeniem ani bukłak na wodę. Rzekłam więc do Abu Bakra:
„Na Allaha, nie znajduję nic do związania ich oprócz mojego pasa”. On odpowiedział: „Przetnij go na dwie części i zwiąż bukłak jedną, a worek z jedzeniem drugą”. Zrobiłam tak i dlatego została nazwana Dhat an-Nitakajn (Posiadaczką Dwóch Pasów).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Asmaa’ oddała swój pas, aby związać zapasy na podróż podczas hidżry.
Asmaa’ opowiada, że w domu Abu Bakra przygotowywała zapasy na podróż, gdy Prorok ﷺ miał wyemigrować do Medyny. Ponieważ nie było niczego, czym można by związać bukłak z wodą i prowiant, rozdarła swój pas na dwie części.
„Posiadaczka dwóch pasów” — przydomek, który Asmaa’ otrzymała po rozdarciu swojego pasa na dwie części.
Worek lub zawiniątko z jedzeniem na drogę.
Emigracja Proroka ﷺ i jego towarzyszy z Mekki do Medyny.
Klasyczni komentatorzy wskazują, że czyn Asmaa’ ukazuje jej oddanie i praktyczną pomoc podczas hidżry. Przekaz wychwala wykorzystywanie dostępnych środków w dobrym celu oraz wyjaśnia pochodzenie jej przydomka. Nie stanowi on samodzielnego przepisu prawnego dotyczącego prowadzenia wojny; jego kontekstem są przygotowania do emigracji.
- Wykorzystuj to, co masz, aby praktycznie pomagać innym, nawet gdy dostępne środki są skromne.
- Wspieraj konkretną pomocą tych, którzy podejmują się trudnego lub ważnego zadania.
- Niewielkie poświęcenie może stać się trwałym świadectwem szczerego oddania.
Ten sahih przekaz z tego samego zbioru ukazuje wydarzenia związane z emigracją do Medyny i uzupełnia kontekst historyczny.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)Ten sahih przekaz znajduje się w Sahih al-Buchari w pobliżu tej relacji i łączy temat oddania z szerszym kontekstem księgi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.