Sahih al-Bukhari, hadis 2977
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zostałem posłany ze słowami zwięzłymi, lecz o szerokim znaczeniu, zostałem wsparty zwycięstwem przez strach w sercach wrogów, a gdy spałem, przyniesiono mi klucze do skarbców ziemi i złożono je w mojej dłoni”. Abu Hurajra dodał: Wysłannik Allaha ﷺ już odszedł, a teraz to wy wydobywacie te skarby.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ otrzymał zwięzłe słowa, boskie wsparcie i ujrzał skarby ziemi.
Niewiele słów, które niosą wiele wskazówek i znaczeń.
Allah wspierał Proroka ﷺ, wzbudzając respekt wobec niego w sercach przeciwników.
Obraz bogactw i ziem, które później stały się dostępne społeczności muzułmańskiej.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że zwięzłe słowa odnoszą się do wyjątkowej jasności i szerokiego znaczenia prorockiego przewodnictwa. Zwycięstwo osiągnięte przez wzbudzenie trwogi jest formą boskiego wsparcia, a nie ogólnym przyzwoleniem na zastraszanie ludzi. Końcowa uwaga Abu Hurajry podkreśla, że Prorok ﷺ nie gromadził dla siebie dóbr doczesnych; po jego śmierci majątek trafił w ręce społeczności.
- Wypowiadaj się jasno i zwięźle, tak by twoje słowa naprawdę pomagały innym.
- Traktuj majątek jako środek do czynienia dobra, a nie jako cel ani miarę sukcesu.
- Proś Allaha o wsparcie i postępuj sprawiedliwie; prorockie wsparcie nie usprawiedliwia zastraszania innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.