Sahih al-Bukhari, hadis 298
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abu Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, że Zajnab, córka Umm Salama, opowiedziała mu, iż Umm Salama przekazała jej co następuje:
«Gdy leżałam z Prorokiem ﷺ pod jednym wełnianym okryciem, dostałam miesiączki. Wymknęłam się po cichu i wzięłam swoje ubranie na czas menstruacji. On zapytał: 'Czy dostałaś miesiączki?'. Odpowiedziałam: 'Tak'. Wtedy wezwał mnie i ponownie położyłam się z nim pod tym samym okryciem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Menstruacja nie przerywa bliskości małżeńskiej, lecz wyklucza współżycie seksualne.
Ubranie, które Umm Salama założyła, gdy rozpoczęła się jej menstruacja.
Wełniana tkanina, pod którą leżeli razem Umm Salama i Prorok ﷺ.
W tym przekazaniu słowo to odnosi się do menstruacji; w innych kontekstach zwykle oznacza krwawienie poporodowe.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że menstruacja nie jest powodem, by unikać bliskości fizycznej ani wspólnego leżenia. Małżonkowie mogą się dotykać i wspólnie odpoczywać; współżycie seksualne pozostaje zakazane podczas menstruacji. Przekazanie pokazuje również, że Prorok ﷺ nie odrzucił jej, gdy z ostrożności odsunęła się od niego.
- Podczas menstruacji traktuj współmałżonka z czułością i szacunkiem; menstruacja nie wymaga dystansu w codziennym byciu razem.
- Spokojnie i rozważnie ustalajcie granice, a podczas menstruacji unikajcie współżycia seksualnego.
- Gdy ktoś z niepewności zachowuje dystans, udziel mu jasnego i życzliwego wyjaśnienia.
To przekazanie opisuje, jak Prorok ﷺ i Aisha wspólnie się obmywali, gdy miała menstruację, i potwierdza, że menstruacja nie wyklucza zwyczajnej bliskości fizycznej.
Sahih al-Bukhari · #297 (Sahih)To przekazanie również dotyczy postępowania Proroka ﷺ wobec menstruującej żony i wyjaśnia, że menstruacja nie oznacza, iż małżonkowie powinni żyć w odosobnieniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.