Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 299

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ i ja zwykliśmy kąpać się z jednego naczynia, gdy oboje byliśmy w stanie większej nieczystości (dżunub). Nakazywał mi, abym założyła izar (szatę dolną), i dopuszczał się ze mną pieszczot, gdy miałam miesiączkę. Gdy przebywał w itikafie, wysuwał do mnie głowę, a ja ją myłam, mimo że byłam w trakcie miesiączki.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza usługiwała Prorokowi ﷺ i pielęgnowała go także podczas menstruacji.

Objaśnienie trudnych słów
Dżunub

Stan dużej nieczystości rytualnej, który wymaga pełnego obmycia, zanim dana osoba podejmie niektóre formy oddawania czci.

Izar

Tkanina lub część odzieży zakrywająca ciało od pasa w dół.

I’tikaf

Pozostawanie w meczecie z zamiarem poświęcenia się oddawaniu czci.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że małżonkowie mogą wspólnie korzystać z wody do pełnego obmycia, a menstruacja nie wyklucza całkowicie bliskości fizycznej. Prorok ﷺ polecił A’iszy założyć izar; uczeni uznają to za wskazówkę, że podczas menstruacji dozwolone są formy bliskości inne niż stosunek płciowy. Hadis pokazuje również, że kontakt fizyczny z miesiączkującą kobietą oraz umycie głowy podczas i’tikafu nie stanowią przeszkody.

Lekcje na dziś
  1. Małżonkowie mogą wspólnie korzystać z wody do pełnego obmycia; należy przy tym dbać o wzajemny szacunek i prywatność.
  2. Menstruacja wymaga przestrzegania granic religijnych, ale nie wyklucza zwykłej troski i czułości między małżonkami.
  3. Wspierajcie się w codziennej pielęgnacji i oddawaniu czci, także gdy jedno z małżonków miesiączkuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.