Sahih al-Bukhari, hadis 2982
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salama ibn al-Akwa'
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Opowiedział nam Biszr ibn Marhum, opowiedział nam Hatim ibn Isma'il, od Jazida ibn Abi Ubajda, od Salamy — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł:
«Zapasom ludzi zabrakło i popadli w skrajną potrzebę, więc przyszli do Proroka ﷺ, prosząc o zgodę na ubój ich wielbłądów, a on im na to pozwolił. Wtedy spotkał ich Umar i został poinformowany o zajściu. Powiedział: 'Z czego będziecie żyć po waszych wielbłądach?'. Następnie Umar wszedł do Proroka ﷺ i rzekł: 'O Wysłanniku Allaha, z czego oni będą żyć po swoich wielbłądach?'. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: "Wezwijcie ludzi, by przynieśli resztki swoich zapasów". Wezwano ich zatem, a on pobłogosławił te dary. Potem kazał im przynieść naczynia i ludzie zaczęli nabierać jedzenie rękami, aż się nasycili. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: "Świadczę, że nie ma boga poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha".
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ bracht voedselresten samen en vroeg Allah om er zegen in te leggen.
Voedsel dat reizigers meenemen om onderweg te eten.
Allah vragen om het aanwezige voedsel voldoende en goed te maken.
Kommen of andere vaten waarin mensen hun voedsel bewaarden.
Geleerden leiden hieruit af dat een gemeenschap haar schaarse middelen kan samenbrengen en dat een leider de mensen daartoe mag oproepen. De overlevering benadrukt ook het belang van overleg: Umar wees op de gevolgen van het slachten van de kamelen, waarna de Profeet ﷺ een andere oplossing organiseerde. Allah om zegen vragen gaat samen met praktische samenwerking en vertrouwen op Allah.
- Breng bij schaarste in kaart wat iedereen kan bijdragen en verdeel de beschikbare middelen zorgvuldig.
- Denk bij een snelle oplossing ook na over de gevolgen op langere termijn en overleg met mensen die de situatie kunnen overzien.
- Vraag Allah om zegen en combineer dat gebed met concrete hulp aan elkaar.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.