Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2983

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Abda, od Hishama, od Wahba ibn Kaisana, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:

«Wyruszyliśmy i było nas trzystu mężczyzn, niosąc nasze zapasy na barkach. Nasze zapasy się wyczerpały, tak że każdy z nas jadł tylko jedną daktylę dziennie». Pewien mężczyzna zapytał: «O Abu Abdullahu, i jakże jedna daktyla mogła nasycić człowieka?». Odpowiedział: «Odczuliśmy jej brak, gdy już jej nie mieliśmy, aż dotarliśmy do morza i znaleźliśmy wielką rybę, którą morze wyrzuciło na brzeg. Jedliśmy z niej tyle, ile chcieliśmy, przez osiemnaście dni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaopatrzenie od Boga może nadejść po okresie cierpliwości, gdy kończą się zapasy na podróż.

Objaśnienie trudnych słów
zapasy podróżne

Żywność i inne potrzebne rzeczy, które podróżni zabierają ze sobą.

wyrzucone na brzeg

Wyrzucone przez morze na plażę.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym zachętę, by zachować cierpliwość w czasie niedostatku i ufać Allahowi, nie zaniedbując przy tym dostępnych środków. Odpowiedź Dżabira pokazuje również, że skromne zapasy stają się cenne, gdy ich brakuje. To wydarzenie ukazuje zaopatrzenie od Allaha dla towarzyszy, ale nie stanowi obietnicy, że każdy podróżny znajdzie pożywienie w ten sam sposób.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj żywność i inne codzienne dobra, nawet jeśli są skromne.
  2. Starannie przygotuj zapasy na podróż, a zarazem ufaj Allahowi.
  3. W obliczu trudności zachowuj cierpliwość i dziel się z innymi tym, co jest dostępne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.