Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2984

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abu Asim, opowiedział nam Usman ibn al-Aswad, opowiedział nam Ibn Abi Mulajka, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Twoi towarzysze wracają z nagrodą za Hadżdż i Umrah, a ja nie uzyskałam niczego poza nagrodą za sam Hadżdż”. On odpowiedział jej: „Idź i niech Abdur-Rahman weźmie cię za siebie na swoje wierzchowce”. Następnie rozkazał Abdur-Rahmanowi, aby umożliwił jej wykonanie Umrah z At-Tan'im. Wysłannik Allaha ﷺ czekał na nią w górnej części Mekki, aż powróciła.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pomógł Aiszy odbyć również umrę.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż

Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki, odbywana w określonych dniach.

Umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

At-Tan'im

Miejsce poza świętym obszarem Mekki, z którego Aisza weszła w stan ihramu przed umrą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta potrzebuje towarzysza podczas podróży pielgrzymkowej oraz że może on udzielić jej praktycznej pomocy. Przekazanie pokazuje również, że należy z troską i uwagą odpowiadać osobie proszącej o pomoc w spełnieniu czynu religijnego. Prawnicy, opierając się na tym i innych przekazaniach, omawiają zasady odbywania odrębnej umry z obszaru położonego poza świętym obszarem; szczegóły różnią się między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Proś o pomoc, gdy chcesz dopełnić akt kultu i potrzebujesz praktycznego wsparcia.
  2. Towarzysz komuś cierpliwie i troskliwie, tak jak Prorok ﷺ czekał na Aiszę.
  3. Ułatwiaj praktykowanie religii, zapewniając odpowiednią pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.