Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2987

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abu Safwan, od Junusa ibn Jazida, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Usamy ibn Zajda —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ dosiadł osła z siodłem przykrytym aksamitnym okryciem i posadził Usamę za sobą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podróżował skromnie i pozwolił Usamie jechać za sobą.

Objaśnienie trudnych słów
ikāf

Proste siodło lub poduszka siodłowa dla wierzchowca.

aksamitna tkanina

Miękki, tkany materiał, który tutaj leżał na siodle.

pozwolić komuś jechać za sobą

Pozwolić komuś jechać z tyłu na tym samym wierzchowcu.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym przykład skromności i pokory Proroka ﷺ: przywództwo nie skłoniło go do ostentacji ani do dystansowania się od innych. Widać również, że można dzielić wierzchowca, jeśli jest to bezpieczne i stosowne. Przekaz ten wychwala gościnność i troskę o towarzysza, ale nie ustanawia stałej reguły dotyczącej siodła ani ubioru.

Lekcje na dziś
  1. W codziennym życiu wybieraj skromność zamiast ostentacyjnego manifestowania statusu.
  2. Zrób miejsce dla innych i traktuj towarzyszy z troską oraz szacunkiem.
  3. Wykorzystuj swoją pozycję, by być blisko ludzi, a nie tworzyć między sobą a nimi dystans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.