Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2988

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ، حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, powiedział Junus: poinformował mnie Nafi’, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ przybył w dniu Podboju z górnej części Mekki na swoim wierzchowcu, mając za sobą Usamę ibn Zajda, w towarzystwie Bilala oraz Usmana ibn Talhy z grona strażników Ka’by, aż ukląkł wielbłąd w meczecie. Polecił mu przynieść klucz do Domu; ten otworzył drzwi i wszedł Wysłannik Allaha ﷺ wraz z Usamą, Bilalem i Usmanem. Przebywali tam przez długi czas, po czym wyszli. Ludzie rzucili się do wejścia, a Abdullah ibn Umar był pierwszym, który wszedł do środka. Zastał Bilala stojącego za drzwiami i zapytał go, gdzie modlił się Wysłannik Allaha ﷺ. Ten wskazał mu miejsce, w którym się modlił. Abdullah powiedział: „Zapomniałem zapytać go, ile rakatów wykonał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podboju Mekki Prorok ﷺ modlił się w Ka‘bie.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to wydarzenie w dniu podboju Mekki. Prorok ﷺ wszedł wtedy do Ka‘by i modlił się w jej wnętrzu.

Objaśnienie trudnych słów
Podbój

Podbój Mekki przez muzułmanów, po którym Prorok ﷺ wkroczył do miasta.

klucznik

Osoba, która przechowywała klucz do Ka‘by i zarządzała dostępem do tego Domu.

rak‘aty

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno modlić się w Ka‘bie oraz że naśladowanie Proroka ﷺ wymaga dokładnej znajomości jego czynów. Abdullah ibn Umar zapytał, gdzie Prorok ﷺ się modlił, lecz żałował, że nie zapytał, ile rak‘atów odmówił. Prawnicy omawiają szczegóły modlitwy w Ka‘bie na podstawie tego i innych przekazów; sam ten tekst nie określa liczby rak‘atów.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na uważne poznawanie modlitw i czynów Proroka ﷺ.
  2. Proś o wyjaśnienie, gdy nie znasz szczegółu praktyki religijnej.
  3. Okazuj szacunek miejscom religijnym i osobom, które się nimi opiekują.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.