Sahih al-Bukhari, hadis 2991
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, od Muhammada, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ przybył do Chajbaru o świcie, gdy mieszkańcy wychodzili z motykami na ramionach. Gdy go ujrzeli, zawołali:
„To Muhammad i wojsko! Muhammad i wojsko!”. Uciekli więc do twierdzy. Prorok ﷺ uniósł obie ręce i powiedział: „Allah jest Największy, Chajbar został zniszczony. Zaprawdę, gdy przybywamy na terytorium jakiegoś ludu, jakże nieszczęsny jest poranek ostrzeżonych!”. Następnie zdobyliśmy osły i je ugotowaliśmy, lecz herold Proroka ﷺ ogłosił: „Allah i Jego Wysłannik zakazują wam mięsa osłów”. Wówczas garnki wraz z zawartością zostały wywrócone. Ali potwierdził tę relację od Sufjana, wspominając, że Prorok ﷺ uniósł obie ręce.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał spożywania mięsa osłów i polecił natychmiast opróżnić garnki.
Oaza i osada na północ od Medyny, gdzie odbyła się opisana wyprawa.
Narzędzia rolnicze, które mieszkańcy nieśli na ramionach, wychodząc na zewnątrz.
Wyrzucić ich zawartość po ogłoszeniu zakazu spożywania mięsa osłów.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu zakaz spożywania mięsa osłów domowych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają mięso osła domowego za zakazane; różni się ono pod tym względem od mięsa dzikiego osła. Natychmiastowe odwrócenie garnków pokazuje, że Towarzysze od razu wykonali nakaz. Wzmianka o Chajbarze opisuje zwycięstwo i nie stanowi przyzwolenia na samowolną przemoc.
- W kwestii żywności sprawdzaj nie tylko składniki, lecz także obowiązujące przepisy islamu.
- Gdy wiarygodna wskazówka religijna jasno określa zakaz, postępuj zgodnie z nią od razu.
- Czytaj relacje o bitwach w ich kontekście historycznym i nie wykorzystuj ich do usprawiedliwiania przemocy poza tym kontekstem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.