Sahih al-Bukhari, hadis 2990
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ.
Opowiedział nam Abdullah bin Maslama, od Malika, od Nafiego, od Abdullaha bin Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił podróżowania z Koranem na ziemię wroga.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zabronił zabierania Koranu na terytorium wroga.
Obszar, na którym społeczność muzułmańska pozostawała w konflikcie z wrogą siłą.
Objawienie Allaha; w tym kontekście chodzi o jeden lub więcej zapisanych egzemplarzy Koranu.
Klasyczni uczeni rozumieli ten zakaz jako ochronę Koranu przed przejęciem, zniszczeniem lub znieważeniem przez wroga. Omawiali jego zastosowanie z uwzględnieniem bezpieczeństwa i okoliczności: gdy takie zagrożenia nie występują, ocena prawna może być inna. Szkoły prawa traktują tę kwestię jako ochronę Świętej Księgi, a nie jako ogólny zakaz zabierania Koranu w podróż.
- Traktuj zapisany egzemplarz Koranu z szacunkiem i nie narażaj go na zniszczenie ani znieważenie.
- Podczas podróży do niebezpiecznego miejsca miej na uwadze ochronę świętych tekstów.
- W razie wątpliwości co do zastosowania tej zasady w konkretnej sytuacji zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
Ten przekaz również dotyczy zabierania Koranu na terytorium wroga, wspierając tym samym ten sam ochronny sens.
Sahih al-Bukhari · #2989 (Sahih)Ten przekaz znajduje się w tym samym tematycznym fragmencie dotyczącym zabierania Koranu w podróż i pomaga naświetlić kontekst tej zasady.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.