Sahih al-Bukhari, hadis 2992
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Asima, od Abu Usmana, od Abu Musy al-Aszariego — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ i gdy wchodziliśmy na wzniesienie, wygłaszaliśmy tahlil i takbir, podnosząc nasze głosy. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:
«O ludzie! Bądźcie umiarkowani wobec samych siebie, gdyż nie wzywacie głuchego ani nieobecnego; zaprawdę On jest z wami. Zaiste On jest Wszystkosłyszący i Bliski. Niech będzie błogosławione Jego Imię i Wywyższona Jego Majestatyczność!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Herdenk Allah met vertrouwen en zonder je stem onnodig te verheffen.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Vermoei jezelf niet en verhef je stem niet onnodig bij het gedenken van Allah.
Allah hoort en kent jullie; Zijn nabijheid past bij Zijn majesteit en is niet zoals de nabijheid van schepselen.
Geleerden leiden hieruit af dat dhikr niet luid hoeft te worden uitgesproken om Allah te bereiken: Hij hoort Zijn dienaren en is nabij. De aansporing is om de stem te matigen, niet om dhikr achterwege te laten. Ook blijkt dat Allahs nabijheid en horen worden bevestigd op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder Hem met de schepping te vergelijken. De hadith ondersteunt daarmee een evenwichtige aanbidding waarin toewijding samengaat met rust en bescheidenheid.
- Zeg je dagelijkse adhkar aandachtig en met een stem die anderen niet onnodig hindert.
- Vertrouw erop dat Allah je hoort, ook wanneer je zacht en bescheiden smeekt.
- Combineer ijver in aanbidding met rust en zorg voor je eigen draagkracht.
Deze overlevering van Jabir behandelt eveneens het gedenken van Allah tijdens de tocht en vormt daarmee een passende aanvulling op de aanwijzing om dhikr met gematigdheid te verrichten.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Deze overlevering benadrukt de centrale plaats van reiniging en geloof in de aanbidding, terwijl de hoofdtekst richtlijnen geeft voor een beheerste vorm van dhikr.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.