Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3013

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

I od Az-Zuhriego, który słyszał Ubaidullaha, od Ibn Abbasa: Opowiedział nam As-Sa'b, w sprawie potomstwa (al-dharari): Amr zwykł nam opowiadać od Ibn Szihaba, od Proroka ﷺ, i słyszeliśmy to od Az-Zuhriego. Powiedział: Poinformował mnie Ubaidullah, od Ibn Abbasa, od As-Sa'ba, który rzekł:

„Oni są z nich”, i nie powiedział tak jak Amr: „Oni są ze swoich ojców”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Relacja wskazuje, że dzieci należą do swoich rodziców.

Objaśnienie trudnych słów
adh-dharari

Arabski termin oznaczający dzieci lub młodych potomków.

Oni są od nich

Zwięzłe sformułowanie w tej wersji przekazu; inna wersja wyraźnie wymienia „ich ojców”.

Wnioski uczonych

Relacja podkreśla dokładność w przekazywaniu sformułowań: wersja przekazana przez az-Zuhriego podaje „oni są od nich”, a nie dłuższe brzmienie przypisywane Amrowi. Uczeni przywołują powiązaną relację o zabijaniu dzieci, omawiając ochronę dzieci podczas walk. Sam tekst nie zawiera tu szczegółowego orzeczenia prawnego dotyczącego ich ostatecznego losu w życiu przyszłym.

Lekcje na dziś
  1. Chroń dzieci w każdej sytuacji kryzysowej i nie traktuj ich jak walczących.
  2. Przekazuj teksty religijne starannie i odróżniaj dokładne brzmienie od jego objaśnienia.
  3. Nie wyciągaj na podstawie samego tego krótkiego tekstu kategorycznych wniosków o życiu przyszłym dzieci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.