Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3014

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, przekazał nam Al-Lajs, od Nafiego, że Abdullah —niech Allah będzie z niego zadowolony— poinformował go, iż podczas niektórych wypraw wojennych Proroka ﷺ znaleziono zabita kobietę. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ potępił i zakazał zabijania kobiet i dzieci.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępił zabijanie kobiet i dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
Ghazawat

Wyprawy wojenne, w których uczestniczył Prorok ﷺ.

potępił

Odrzucił ten czyn i wyraźnie zaznaczył, że jest niedopuszczalny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobiet i dzieci nieuczestniczących w walce nie wolno celowo zabijać. Prawnicy omawiają sytuacje wyjątkowe, na przykład gdy nie da się odróżnić walczących od osób niewalczących; nie zmienia to jednak głównej zasady. Hadis podkreśla, że także podczas wojny obowiązują ograniczenia i ochrona osób niewalczących.

Lekcje na dziś
  1. Zapewniaj ochronę i zachowuj powściągliwość wobec osób nieuczestniczących w walkach.
  2. Nie pozwól, by gniew lub presja grupy prowadziły do przemocy wobec niewinnych.
  3. Nawet w konfliktach przestrzegaj zasad moralnych i szanuj ludzkie życie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.