Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3012

Przekazany przez As-Sa'b bin Jaththama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał As-Sa'b bin Jaththama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Sufjan, przekazał nam Az-Zuhri, od Ubajdallaha, od Ibn Abbasa, od As-Saba ibn Dżassamy —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ przechodził obok mnie w Al-Abła —lub w Waddan— i został zapytany o mieszkańców domostwa, którzy są atakowani nocą spośród bałwochwalców, przez co ucierpieć mogą ich kobiety i dzieci. Odpowiedział:

„Oni są z nich”. Słyszałem również, jak mówił: „Nie ma strefy chronionej (Hima) poza tą dla Allaha i Jego Posłańca ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas nocnego ataku osoby niebiorące udziału w walce mogą nieumyślnie znaleźć się w niebezpieczeństwie.

Objaśnienie trudnych słów
atakować nocą

Przeprowadzać atak, gdy jest ciemno, a ludzie przebywają w swoich domach.

hima

Wydzielony obszar chroniony lub zarezerwowany do określonego celu.

mushrikun

Ludzie, którzy czczą obok Allaha inne bóstwa lub moce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają wypowiedź dotyczącą kobiet i dzieci w kontekście nocnego ataku na wrogą osadę, gdy nie da się ich odróżnić od walczących. Nie odczytują jej jako ogólnego przyzwolenia na celowe atakowanie osób niebiorących udziału w walce: Prorok ﷺ zabronił umyślnego zabijania kobiet i dzieci. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie między niezamierzonym narażeniem na niebezpieczeństwo podczas ataku na walczących a celowym atakowaniem osób niebiorących udziału w walce. Wypowiedź o hima jest wyjaśniana jako ograniczenie samowolnego rezerwowania ziem publicznych; uprawnienie do tego należy do Allaha i Jego Posłańca ﷺ, a w praktyce administracyjnej — do władz działających w interesie publicznym.

Lekcje na dziś
  1. Rozróżniaj atak na walczących od celowego atakowania kobiet i dzieci.
  2. Decyzje dotyczące ochrony i zasobów publicznych opieraj nie na własnym interesie, lecz na uprawnionych władzach i dobru ogółu.
  3. Starannie stosuj zasady wojny i nie wykorzystuj tej wypowiedzi do usprawiedliwiania przemocy wobec osób niebiorących udziału w walce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.