Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3015

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, który rzekł: Zapytałem Abu Usamę:

«Czy opowiedział wam Ubaidullah, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—?» Odpowiedział: «Tak». Rzekł: Znaleziono zabity kobietę podczas jednej z wypraw wojennych Posłańca Allaha ﷺ, toteż Posłaniec Allaha ﷺ zakazał zabijania kobiet i dzieci.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał zabijania kobiet i dzieci podczas wojny.

Kontekst i przyczyna

Podczas jednej z wypraw Proroka ﷺ znaleziono zabitą kobietę. Wówczas zakazał zabijania kobiet i dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
Ghazawāt

Wyprawy, w których uczestniczył Prorok ﷺ.

Dzieci

Młodzi ludzie, którzy nie biorą udziału w walce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tej relacji, że kobiet i dzieci nieuczestniczących w walce nie wolno celowo zabijać. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten zakaz; osobno omawiają przypadki, w których osoby niebiorące udziału w walce faktycznie angażują się w walkę. Relacja ta wskazuje ponadto, że zabijanie osób niebiorących udziału w walce nie jest dozwoloną formą odwetu.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludność cywilną i dzieci i nigdy nie obieraj ich za cel.
  2. Oceniaj ludzi na podstawie ich własnych czynów, a osoby niebiorące udziału w walce traktuj z powściągliwością i humanitaryzmem.
  3. Nie pozwól, by działaniami wojennymi kierowały gniew lub zemsta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.