Sahih al-Bukhari, hadis 3016
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ " ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ " إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Al-Lajs, od Bukajra, od Sulajmana ibn Jasara, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas na wyprawę i rzekł:
„Jeśli znajdziecie tego i tego, spalcie ich ogniem”. Następnie, gdy mieliśmy wyruszyć, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Rozkazałem wam spalić tego i tego, lecz nikt nie karze ogniem oprócz Allaha; jeśli więc ich znajdziecie, zabijcie ich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał karania ludzi ogniem.
Grupa wysłana przez przywódcę z określonym zadaniem.
Zabicie lub zadawanie bólu przez spalenie; hadis zakazuje takiego sposobu karania.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że ludzi nie wolno karać ogniem, ponieważ taki rodzaj kary należy do Allaha. Prorok ﷺ odwołał swój pierwszy rozkaz przed odjazdem i zastąpił go poleceniem zabicia tych mężczyzn bez palenia ich. Przekaz uczy również, że dowódca może zmienić wcześniejsze polecenie, a wykonawcy powinni stosować się do ostatniego, jasno wydanego rozkazu.
- W konfliktach nie stosuj okrutnych metod karania i przestrzegaj granic etyki islamskiej.
- Gdy polecenia ulegają zmianie, sprawdź, jakie polecenie wydano ostatecznie, i postępuj zgodnie z nim.
- Niech miłosierdzie i sprawiedliwość kierują twoimi wyborami, nawet gdy stajesz wobec przeciwnika.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.