Sahih al-Bukhari, hadis 3025
Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
Opowiedział nam Jusuf ibn Musa, opowiedział nam Asim ibn Jusuf al-Jarbu’i, opowiedział nam Abu Ishak al-Fazari, od Musy ibn Ukby, który rzekł: Opowiedział mi Salim Abu an-Nadr, wyzwoleniec Umara ibn Ubajdullaha – byłem jego pisarzem –: Abdallah ibn Abi Aufa napisał do niego, gdy wyruszył przeciwko Charurytom, a ja odczytałem ten list. Było w nim napisane:
«Wysłannik Allaha ﷺ, w jednym z dni, gdy stanął naprzeciw wroga, czekał, aż słońce zaczęło chylić się ku zachodowi. Następnie stanął wśród ludzi i rzekł: „O ludzie! Nie pragnijcie spotkania z wrogiem i proście Allaha o bezpieczeństwo i pomyślność; lecz jeśli ich spotkacie, bądźcie cierpliwi i wiedzcie, że Raj znajduje się w cieniu mieczy”. Potem powiedział: „O Allahu, Zsyłający Księgę, Poruszający chmury i Zwyciężający klany, pokonaj ich i daj nam nad nimi zwycięstwo!”». I rzekł Musa ibn Ukba: Opowiedział mi Salim Abu an-Nadr – byłem pisarzem Umara ibn Ubajdullaha –: Dotarł do niego list od Abdallaha ibn Abi Aufy – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – w którym przekazano, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Nie pragnijcie spotkania z wrogiem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie szukaj konfrontacji, proś o dobrostan i zachowaj niezłomność w obliczu niebezpieczeństwa.
Dobrostan i ochrona przed próbami oraz krzywdą.
Grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom.
Zachęta do niezłomności w słusznej walce, a nie wezwanie do jej szukania.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wierzący nie powinien pragnąć zbrojnej konfrontacji, lecz prosić Allaha o bezpieczeństwo i dobrostan. Jeśli do walki rzeczywiście dojdzie, należy zachować cierpliwość i niezłomność; prorocka modlitwa uczy przy tym pokładania ufności w Allahu i proszenia Go o zwycięstwo. Ten fragment nie daje przyzwolenia na przemoc indywidualną: jego kontekstem jest konfrontacja militarna pod dowództwem i zgodnie z zasadami islamskiego prawoznawstwa.
- Nie szukaj kłótni ani niebezpieczeństwa; proś Allaha o dobrostan i ochronę.
- Gdy spotka cię trudna sytuacja, reaguj cierpliwie i niezłomnie.
- Proś o pomoc i zwycięstwo w sposób zgodny z prawem, nie zaniedbując własnych starań i odpowiedzialności.
To równoległy przekaz ściśle związany z relacją Abdullaha ibn Abi Awfy o tym, by nie życzyć sobie spotkania z wrogiem.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Ten hadis powtarza radę, by nie szukać wroga, podkreślając powściągliwość i proszenie o ochronę.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy niepragnienia konfrontacji i wyjaśnia powracającą radę Proroka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.