Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3027

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Chosroes zginie i nie będzie żadnego Chosroesa po nim; i Cezar z pewnością zginie i nie będzie żadnego Cezara po nim; a ich skarby zostaną rozdane na drodze Allaha”. I nazwał wojnę „podstępem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przepowiedział upadek Kisry i Cezara oraz utratę ich bogactw.

Objaśnienie trudnych słów
Kisra

Tytuł władców imperium perskiego.

Cezar

Tytuł cesarzy rzymskich.

Wojna jest podstępem

Wojna dopuszcza wprowadzanie przeciwnika w błąd i stosowanie taktyk strategicznych, o ile nie naruszają zasad islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają tę przepowiednię za jeden ze znaków proroctwa: panowanie Persów i Bizantyjczyków miało ustać, a ich skarby miały trafić w ręce muzułmanów. Wypowiedź, że wojna jest podstępem, nie zezwala na zdradę ani łamanie traktatów; odnosi się do dozwolonej strategii wojskowej. Uczeni podkreślają ponadto, że podział łupów wojennych podlega zasadom sprawiedliwości i prawu islamskiemu.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj władzy politycznej ani bogactwa jako trwałej pewności; korzystaj z tego, co posiadasz, sprawiedliwie.
  2. Dąż do pokoju i bezpieczeństwa; w konflikcie nie uciekaj się do zdrady ani łamania zobowiązań.
  3. Czytaj proroctwa uważnie i nie łącz ich z nieuzasadnionymi przepowiedniami dotyczącymi współczesności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.