Sahih al-Bukhari, hadis 3027
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Chosroes zginie i nie będzie żadnego Chosroesa po nim; i Cezar z pewnością zginie i nie będzie żadnego Cezara po nim; a ich skarby zostaną rozdane na drodze Allaha”. I nazwał wojnę „podstępem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przepowiedział upadek Kisry i Cezara oraz utratę ich bogactw.
Tytuł władców imperium perskiego.
Tytuł cesarzy rzymskich.
Wojna dopuszcza wprowadzanie przeciwnika w błąd i stosowanie taktyk strategicznych, o ile nie naruszają zasad islamu.
Klasyczni uczeni uznają tę przepowiednię za jeden ze znaków proroctwa: panowanie Persów i Bizantyjczyków miało ustać, a ich skarby miały trafić w ręce muzułmanów. Wypowiedź, że wojna jest podstępem, nie zezwala na zdradę ani łamanie traktatów; odnosi się do dozwolonej strategii wojskowej. Uczeni podkreślają ponadto, że podział łupów wojennych podlega zasadom sprawiedliwości i prawu islamskiemu.
- Nie traktuj władzy politycznej ani bogactwa jako trwałej pewności; korzystaj z tego, co posiadasz, sprawiedliwie.
- Dąż do pokoju i bezpieczeństwa; w konflikcie nie uciekaj się do zdrady ani łamania zobowiązań.
- Czytaj proroctwa uważnie i nie łącz ich z nieuzasadnionymi przepowiedniami dotyczącymi współczesności.
Ta relacja Sahih potwierdza zapowiedź końca panowania Persów.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Uzupełnia kontekst wojskowy, zachęcając do cenienia bezpieczeństwa i wytrwałości, gdy walka staje się nieunikniona.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Znajduje się bezpośrednio obok tej wypowiedzi i pomaga zrozumieć powiązanie przekazów o wojnie i imperiach władców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.