Sahih al-Bukhari, hadis 3026
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Powiedział Abu Amir: Opowiedział nam Mughira ibn Abd ar-Rahman, od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
«Nie pragnijcie spotkania z wrogiem, lecz jeśli go spotkacie, bądźcie cierpliwi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie szukaj starcia; gdy do niego dojdzie, zachowaj cierpliwość i niezłomność.
Podjęcie zbrojnego starcia; sformułowanie to odnosi się tutaj do wojny.
Pozostać niezłomnym i opanowanym w obliczu niebezpieczeństwa lub przeciwności.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wezwanie, by nie pragnąć spotkania z wrogiem, wynika z pokory, ostrożności i świadomości powagi walki. Gdy dozwolone starcie już nastąpi, hadis nakazuje niezłomność i cierpliwość, a nie panikę ani zuchwałość. Nie jest to zachęta do agresji, lecz wskazówka dla tych, którzy stają w obliczu walki.
- Nie szukaj niebezpiecznego starcia z dumy ani po to, by coś sobie udowodnić.
- Starannie przygotowuj się na trudne sytuacje i zachowuj w nich opanowanie oraz niezłomność.
- Proś Allaha o ochronę i siłę, gdy stajesz w obliczu ciężkich prób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.