Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3028

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Kisra zginie i nie będzie żadnego Kisry po nim; i Cesarz z pewnością zginie i nie będzie żadnego Cesarza po nim; a ich skarby zostaną rozdane na drodze Allaha”. I nazwał wojnę podstępem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przepowiedział upadek Kisry i Cezara oraz przejęcie ich skarbów.

Objaśnienie trudnych słów
Kisra

Tytuł władców imperium perskiego.

Cezar

Tytuł cesarza rzymskiego.

Wojna jest podstępem

Podczas wojny taktyka może obejmować wprowadzenie przeciwnika w błąd; nie zwalnia to nikogo z zakazu zdrady ani łamania umów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzieli w przepowiedni o Kisrze i Cezarze znak proroctwa: ich imperia miały utracić potęgę, a ich bogactwa miały zostać wydane na drodze Allaha. Stwierdzenie, że wojna jest podstępem, dopuszcza taktyczne wprowadzanie w błąd w granicach obowiązujących zasad, ale nie usprawiedliwia zdrady, łamania umów ani niesprawiedliwości. Hadis nie jest ogólnym wezwaniem do wojny; zasady walki i zdobyczy wojennych omawia się w ramach islamskiego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiedzi o wojnie zawsze rozpatruj łącznie z islamskimi zakazami zdrady i niesprawiedliwości.
  2. Stosuj taktykę tylko w dozwolonych granicach i dotrzymuj zawartych umów.
  3. Pamiętaj, że potęga i bogactwo są przemijające, a majątek przeznaczaj na cele miłe Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.