Sahih al-Bukhari, hadis 3028
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Kisra zginie i nie będzie żadnego Kisry po nim; i Cesarz z pewnością zginie i nie będzie żadnego Cesarza po nim; a ich skarby zostaną rozdane na drodze Allaha”. I nazwał wojnę podstępem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przepowiedział upadek Kisry i Cezara oraz przejęcie ich skarbów.
Tytuł władców imperium perskiego.
Tytuł cesarza rzymskiego.
Podczas wojny taktyka może obejmować wprowadzenie przeciwnika w błąd; nie zwalnia to nikogo z zakazu zdrady ani łamania umów.
Klasyczni uczeni widzieli w przepowiedni o Kisrze i Cezarze znak proroctwa: ich imperia miały utracić potęgę, a ich bogactwa miały zostać wydane na drodze Allaha. Stwierdzenie, że wojna jest podstępem, dopuszcza taktyczne wprowadzanie w błąd w granicach obowiązujących zasad, ale nie usprawiedliwia zdrady, łamania umów ani niesprawiedliwości. Hadis nie jest ogólnym wezwaniem do wojny; zasady walki i zdobyczy wojennych omawia się w ramach islamskiego prawa.
- Wypowiedzi o wojnie zawsze rozpatruj łącznie z islamskimi zakazami zdrady i niesprawiedliwości.
- Stosuj taktykę tylko w dozwolonych granicach i dotrzymuj zawartych umów.
- Pamiętaj, że potęga i bogactwo są przemijające, a majątek przeznaczaj na cele miłe Allahowi.
Ten przekaz z tej samej serii ma tego samego przekaziciela i łańcuch przekazu, pomagając umiejscowić w kontekście wypowiedź o wielkich imperiach.
Sahih al-Bukhari · #3029 (Sahih)Również ten hadis został przekazany od Abu Hurajry za pośrednictwem Hammama ibn Munabbih i stanowi bliską paralelę w Sahih al-Buchari.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.